遲疑 日語怎麼說

• ためらうJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重想做卻因顧慮下不了手，常用「〜のをためらう」，多寫假名，也可指說話吞吞吐吐。
  搭配言いうのをためらう
  質問しつもんするのをためらわないでください。↗

  請不要猶豫，儘管提問。
• 躊躇ちゅうちょ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞漢語詞，語氣較鄭重，多作「躊躇する」「躊躇なく」，意思與ためらう基本可互換。
  搭配躊躇ちゅうちょなく
  ひとたび躊躇ちゅうちょしたら、君きみはおしまいだ。↗

  你只要猶豫一下，就徹底完蛋了。
• 迷うまよう常用
  一類/五段動詞、自動詞幾個說法裡最常用，側重在選項間拿不定主意，如「どれにするか迷う」，另有迷路義。
  搭配どれにするか迷まよう
  どの道みちを行いくか迷まよった。↗

  他為選擇哪條路而猶豫不決。
• 二の足を踏むにのあしをふむ
  短語、一類/五段動詞指事到臨頭心生不安、不敢邁步，帶望而卻步的意味，日常少見。
  搭配値段ねだんに二の足にのあしを踏ふむ
  彼かれは二の足にのあしを踏ふんでいる。↗

  他在猶豫不決。

一般用「ためらう」，鄭重時用躊躇する，拿不定選哪個時用「迷う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ためらう猶豫；躊躇；遲疑（通常寫假名）
• 躊躇ちゅうちょ猶豫；躊躇；遲疑
• 迷うまよう猶豫；躊躇；搖擺不定；拿不定主意；不知所措；困惑
• 二の足を踏むにのあしをふむ猶豫；躊躇；退縮；臨陣脫逃