遠回し・遠まわし|とおまわし[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
遠まわし「遠まわし」是最標準、最常見的寫法，報紙、書籍、影片字幕裡都看得到，如「遠まわしに言う」（拐彎抹角地說）。
遠回し「遠回し」也很常用，感覺和「遠まわし」相同，可自由替換；初學者建議預設使用這個寫法，好寫也好記。
初學者建議：初學者預設用 遠回し
釋義
- な形容詞/形容動詞、名詞迂迴的；間接的；婉轉的
活用表
| 原形 | 遠回し（とおまわし） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 遠回しです（とおまわしです） |
| 否定形（ではない） | 遠回しではない（とおまわしではない） |
| 禮貌（ではありません） | 遠回しではありません（とおまわしではありません） |
| 過去形（だった） | 遠回しだった（とおまわしだった） |
| 過去否定形（ではなかった） | 遠回しではなかった（とおまわしではなかった） |
| て形（で） | 遠回しで（とおまわしで） |
| 副詞形（に） | 遠回しに（とおまわしに） |
| 條件形（なら） | 遠回しなら（とおまわしなら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義婉曲えんきょく書面漢語詞，書面，側重措辭含蓄避免刺激，如「婉曲表現」，比「遠まわし」正式。
- 相關間接的かんせつてき中性指間接的，側重中間隔著別的東西，不專指說話方式；「遠まわし」專說表達。
- 相關間接かんせつ書面名詞，指隔著中介關聯，也指表達不直接；後一義與「遠まわし」重合，範圍更寬。
- 相關インダイレクト中性外來語，指間接的，用得很少；說話拐彎抹角日常用「遠まわし」。
- 相關回りくどいまわりくどい口語口語，指說話繞彎子、囉嗦令人厭煩，帶貶義；「遠まわし」多是有意委婉。
- 反義単刀直入たんとうちょくにゅう中性指開門見山，與婉轉含蓄的「遠まわし」相對。
- 反義直截ちょくせつ書面書面，指直截了當，與拐彎抹角的「遠まわし」相對。
不直接說、拐彎抹角地表達用「遠まわし」，如「遠まわしに断る」；書面說委婉用「婉曲」；囉嗦繞彎用「回りくどい」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
