長々・長長・永々・永永|ながなが[3]中高型

JLPT N1約估常用口語
寫法辨析
長々「長々」是最標準、最常見的寫法,一般文章、新聞、會話教材裡幾乎都用這種形式,初學者直接記這個寫法即可。
長長「長長」意思與「長々」相同,也寫作兩個漢字,但實際使用頻率較低,多在強調「長久、長時間」的語感時見到。
永々「永々」屬於罕用寫法,帶有「長久延續」的印象,偶爾在賀詞、祝賀場合如「永々と続く」這類表達中出現。
永永「永永」同樣罕見,與「永々」感覺相近,現代日常文章中很少使用,閱讀時認得出來即可,不建議主動書寫。

初學者建議:初學者預設用 長々

釋義
  1. 副詞(可接と)長期地;冗長地;囉嗦地;拖沓地
    先生せんせいは時間じかんを守まもることの大切たいせつさについて長々ながながと述のべた。↗
    老師就守時的重要性長篇大論地闡述了一番。
  2. 副詞(可接と)長長地;延伸地;躺得很長
    ジョンは長ながいすに長々ながながと寝ねそべっていた。↗
    約翰在長椅上舒展地躺著。
同近反義詞
  • 近義延々えんえん書面書面語,指沒完沒了、綿延不斷,如「延々と続く」;偏持續不停,「長々」偏冗長囉嗦或身體伸長。
  • 近義長らくながらく書面指長時間以來,如「長らくお待たせしました」「長らく続く」;偏時間之久,不含囉嗦義。
  • 近義長い間ながいあいだ中性指很長時間,如「長い間お世話になりました」;偏時間跨度。
  • 相關いつまでも中性指永遠、一直,如「いつまでも友達」;偏沒有盡頭。
  • 相關ずっと口語口語,指一直、始終;最常用,不含囉嗦義。
  • 相關末永くすえながく書面書面語,指永久長久,如「末永くお幸せに」;偏祝福。
  • 相關幾久しくいくひさしく正式正式,指永遠,多用於婚禮賀詞「幾久しくお幸せに」。
  • 相關尽未来際じんみらいさい正式正式,佛教用語,指直到未來永遠;現代罕用。
  • 相關千代に八千代にちよにやちよに正式正式,指千秋萬代,出自國歌「君が代」;帶古典色彩。
  • 相關くだくだ口語口語,指囉囉嗦嗦,如「くだくだ言う」;偏絮叨。
  • 反義ひととき中性指片刻,與長長久久的「長々」相對,如「楽しいひと時」。
  • 反義暫時ざんじ書面書面語,指暫時,與長時間的「長々」相對。

冗長囉嗦地、長時間或身體伸長地用「長々」,如「長々と話す」「長々と寝そべる」;沒完沒了說「延々」,長期以來說「長らく」,相對的是「ひと時」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 永久えいきゅうに。いつまでも。
  2. 長年ながねん。
所含漢字

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android