隔たる・距たる|へだたる[3]中高型

JLPT N1約估常用
寫法辨析
隔たる最標準、最常用的寫法,漢字加假名混合。一般文章、新聞、教科書都常見,初學者記這個寫法即可。
距たる較少見的寫法,同樣是漢字加假名混合。意思與隔たる相同,偶爾在文章中可見,但一般書寫仍以隔たる為主。

初學者建議:初學者預設用 隔たる

釋義
  1. 一類/五段動詞、自動詞相隔;相距
    その村むらは海うみから何なんキロも隔へだたっている。↗
    那個村子離海有好幾公里遠。
活用表
辭書形(原形)隔たる(へだたる)
禮貌形(ます形)隔たります(へだたります)
否定形(ない形)隔たらない(へだたらない)
禮貌(ません)隔たりません(へだたりません)
文語 ず・ぬ隔たらず・隔たらぬ(へだたらず・へだたらぬ)
過去形(た形)隔たった(へだたった)
禮貌(ました)隔たりました(へだたりました)
過去否定形(なかった形)隔たらなかった(へだたらなかった)
禮貌(ませんでした)隔たりませんでした(へだたりませんでした)
て形隔たって(へだたって)
可能形隔たれる(へだたれる)
被動形隔たられる(へだたられる)
使役形隔たらせる(へだたらせる)
使役被動形隔たらせられる・隔たらされる(へだたらせられる・へだたらされる)
條件形(ば形)隔たれば(へだたれば)
たら形隔たったら(へだたったら)
意向形隔たろう(へだたろう)
禮貌(ましょう)隔たりましょう(へだたりましょう)
命令形隔たれ(へだたれ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

自他對應
自動詞隔たるへだたる⇄他動詞隔てるへだてる
距離きょりが隔へだたる
自動詞「隔たる」強調距離或關係自然處於相隔的狀態;他動詞「隔てる」則強調人為有意地拉開距離或設置障礙。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 間まに距離きょりがあって遠とおく離はなれる。
  2. 時間的じかんてきに離はなれる。
  3. 間まに物ものがあって遮さえぎられる。
  4. 物事ものごとの程度ていど・性質せいしつなどに差さがある。
  5. 疎遠そえんになる。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android