丟 日語怎麼說

• なくすJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、他動詞指不小心把原有的東西弄丟，如錢包、鑰匙，並非有意為之；常寫作なくす，與有意扔掉的捨てる相對。
  搭配財布さいふをなくす
  彼女かのじょは新あたらしい時計とけいをなくした。↗

  她把新手錶弄丟了。

• 捨てるすてるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞指有意扔掉不要的東西，如丟垃圾、丟棄舊物，也可指拋棄人或放棄；和なくす一樣是日常常用詞。
  搭配ゴミを捨すてる
  私はあなたの皮肉ひにくな言葉ことばは聞き捨ききずてにはできません。↗

  我不能對你那些諷刺的話充耳不聞。

• 恥をかくはじをかく
  短語、一類/五段動詞固定說法，只對應「丟臉、丟人」這一引申義，指當眾出醜、失了面子，不能用來說丟東西。
  搭配人前ひとまえで恥はじをかく
  今いままでこんなに恥はじをかかされたことは一度いちどもなかった。↗

  至今為止，我從未被這樣羞辱過。

東西不慎丟了用「なくす」，主動扔掉用「捨てる」，丟臉丟人則說「恥をかく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• なくす遺失；丟失
• 捨てるすてる拋棄；丟棄；扔掉
• 恥をかくはじをかく丟臉；出醜