丟失 日語怎麼說

• なくすJLPT N5約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞日常口語裡說丟了錢包、鑰匙等具體物品最自然的說法，常寫作なくす；也可指設法消除某事物。
  搭配財布さいふをなくす
  彼女かのじょは新あたらしい時計とけいをなくした。↗

  她把新手錶弄丟了。
• 失ううしなうJLPT N3約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞側重失去重要或抽象的東西，如信用、生命、意識、機會，語氣較鄭重；丟鑰匙這類小物一般不用它。
  搭配信用しんようを失うしなう
  ミスで財産ざいさんを失うしなった。↗

  因失誤而失去了財產。
• 紛失ふんしつJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞漢語詞，語氣正式，多見於報失、公告、辦手續等場合，如カードを紛失する；日常閒聊較少用。
  搭配カードを紛失ふんしつする
  あなたのために紛失ふんしつした指輪ゆびわを探さがしてあげましょう。↗

  我來幫你找丟失的戒指吧。

丟具體物品預設用「なくす」，正式報失用紛失，失去抽象或重要事物用「失う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• なくす遺失；丟失
• 失ううしなう失去；喪失
• 紛失ふんしつ遺失；丟失；失蹤