失去 日語怎麼說

• 失ううしなうJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最通用的說法，財物、機會、信心、親人等具體或抽象對象都能用，口語書面都常見。
  搭配自信じしんを失うしなう
  ミスで財産ざいさんを失うしなった。↗

  因失誤而失去了財產。
• なくすJLPT N5約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞多指弄丟鑰匙、錢包等物品，口語常用、書面少見，常寫作假名「なくす」。
  搭配鍵かぎをなくす
  彼女かのじょは新あたらしい時計とけいをなくした。↗

  她把新手錶弄丟了。
• 亡くすなくすJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞專指親人因死亡離去，如「母を亡くす」，對象限於人，用途較窄，日常少見。
  搭配母ははを亡なくす
  息子むすこを亡なくした夫婦ふうふに誰だれもが同情どうじょうした。↗

  大家都對失去兒子的夫婦深表同情。
• 喪失そうしつ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，可作名詞或加「する」，多用於記憶、自信、資格等抽象事物，如「記憶喪失」，偏書面。
  搭配記憶きおく喪失そうしつ
  水不足みずぶそくは森林しんりんの喪失そうしつによって起おこる。↗

  水資源短缺是由森林消失引起的。
• 気を失うきをうしなう
  短語、一類/五段動詞固定說法，可指失去意識、昏倒，也可指失去幹勁、氣餒；不用於丟東西。
  搭配ショックで気きを失うしなう
  彼かれは気きを失うしないあお向むけに倒たおれた。↗

  他失去了意識，仰面倒下。
• 命を落とすいのちをおとす
  短語、一類/五段動詞固定說法，指因事故、災害等喪命，只對應「失去生命」，不用於其他對象。
  搭配事故じこで命いのちを落おとす
  １００万いちれいれいまん人にんの人々ひとびとがその戦争せんそうで命いのちを落おとした。↗

  那場戰爭奪走了百萬人的性命。

一般用「失う」；丟東西用「なくす」，親人過世用「亡くす」，書面抽象用「喪失」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 失ううしなう失去；喪失
• なくす遺失；丟失
• 亡くすなくす（因死亡）失去；喪失（妻子、孩子等）
• 喪失そうしつ喪失；丟失
• 気を失うきをうしなう失去意識；昏迷；暈倒
• 命を落とすいのちをおとす喪命；失去生命；死亡