主動 日語怎麼說

• 積極的せっきょくてきJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞最常用的通用說法，側重態度積極、肯主動出手，如「積極的に参加する」，反義詞是「消極的」。
  搭配積極的せっきょくてきに参加さんかする
  彼女かのじょは婦人ふじん解放かいほう運動うんどうで積極的せっきょくてきに活躍かつやくした。↗

  她在婦女解放運動中表現得很積極。
• 自発的じはつてき常用
  な形容詞/形容動詞側重沒人要求、出於自願去做，如「自発的に手伝う」；也可指自然發生，不如「積極的」常用。
  搭配自発的じはつてきに手伝てつだう
  彼かれは自発的じはつてきに降伏こうふくした。↗

  他主動投降了。
• 能動的のうどうてき常用書面
  な形容詞/形容動詞與「受動的」相對，強調主動作用而非被動接受，多見於論述性文字，日常少見。
  搭配能動的のうどうてきな学習がくしゅう

一般用「積極的」；強調自願、無人催促用「自発的」，與被動相對時用「能動的」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 積極的せっきょくてき積極的；主動的；進取的；能動的；有為的
• 自発的じはつてき自發的；自願的；主動的
• 能動的のうどうてき主動的；積極的