踴躍 日語怎麼說

• 積極的せっきょくてきJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞最常用的預設譯法，多作「積極的に参加する／発言する」，側重個人主動、踴躍投入。
  搭配積極的せっきょくてきに参加さんかする
  彼女かのじょは婦人ふじん解放かいほう運動うんどうで積極的せっきょくてきに活躍かつやくした。↗

  她在婦女解放運動中表現得很積極。
• 自発的じはつてき常用
  な形容詞/形容動詞側重出於自願、非他人要求，如「自発的に寄付する」，不突出熱烈踴躍，也較少用。
  搭配自発的じはつてきに寄付きふする
  彼かれは自発的じはつてきに降伏こうふくした。↗

  他主動投降了。
• 活発かっぱつJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重場面熱烈、氣氛活躍，多形容討論或發言的整體狀態，如「活発な議論」「発言が活発」。
  搭配活発かっぱつな議論ぎろん
  私わたしたちはとても活発かっぱつな討論とうろんをした。↗

  我們進行了一場非常活躍的討論。

一般用「積極的」；描述討論、發言氣氛熱烈時用「活発」，強調自願時用「自発的」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 積極的せっきょくてき積極的；主動的；進取的；能動的；有為的
• 自発的じはつてき自發的；自願的；主動的
• 活発かっぱつ活潑；活躍；生氣勃勃；朝氣蓬勃；輕快