乖巧 日語怎麼說

• 素直すなおJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重性情坦率、聽話不彆扭，孩子大人都能形容，三者中最常用，但不含機靈、安靜之意。
  搭配素直すなおな子こ
• おとなしいJLPT N2約估常用口語
  い形容詞側重安靜不吵鬧、性情溫順，常形容孩子或寵物，口語常用、書面少見，通常寫作おとなしい。
  搭配おとなしい性格せいかく
  牛うしは大おおきくて、おとなしく見みえました。↗

  那頭牛看起來又大又溫順。
• 利口りこうJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞兼含聰明伶俐與懂事守規矩，最貼近「乖巧」的機靈義，對孩子寵物常說「お利口さん」，不如前兩者常用。
  搭配お利口りこうさん
  しかし、トニーは利口りこうな少年しょうねんではありませんでした。↗

  然而，託尼並不是個聰明的男孩。

指性情乖順聽話，預設用素直，強調安靜不鬧用「おとなしい」，誇機靈懂事用利口。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 素直すなお順從；溫馴；馴良；不做作
• おとなしい溫順；文靜；溫和；馴順；聽話；馴良；乖巧
• 利口りこう聰慧；聰慧伶俐；機靈；聰明；睿智；明智；精明