聽話 日語怎麼說

• おとなしいJLPT N2約估常用
  い形容詞側重安靜不鬧、不惹事，常用於孩子或寵物，如「大人しくしなさい」；不直接表示聽從吩咐。
  搭配おとなしい子こ
  牛うしは大おおきくて、おとなしく見みえました。↗

  那頭牛看起來又大又溫順。
• 素直すなおJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用，側重性格坦率、肯接受別人的話，多為褒義，如「素直な子」；不強調安靜。
  搭配素直すなおな子こ
• 従順じゅうじゅん常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞日常少見，語氣偏書面，側重順從服從，可用於下屬或動物，有時帶缺乏主見的意味。
  搭配従順じゅうじゅんな犬いぬ
  すべてのものは、お金かねに従順じゅうじゅんだ。↗

  萬物皆臣服於金錢。
• 言うことを聞くいうことをきく
  短語、一類/五段動詞動詞短語，直指聽從指示或勸告，如「親の言うことを聞く」；說「不聽話」常用其否定式。
  搭配親おやの言いうことを聞きく
  その少年しょうねんは両親りょうしんの言いうことを聞きく。↗

  那個少年聽從父母的話。

形容人乖巧聽話，預設用「素直」；說具體聽從吩咐時用「言うことを聞く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• おとなしい溫順；文靜；溫和；馴順；聽話；馴良；乖巧
• 素直すなお順從；溫馴；馴良；不做作
• 従順じゅうじゅん順從；服從；溫順；馴良；柔順
• 言うことを聞くいうことをきく聽從；接受建議；言聽計從