了 日語怎麼說

• た
  助動詞最基本的譯法，接在動詞、形容詞後表示已完成或已成過去，極常用；但「快下雨了」等表將來的「了」不宜直接用た。
  搭配もう食たべた
• しまうJLPT N3約估常用
  助動詞、一類/五段動詞用「～てしまう」形式，強調徹底做完，常帶遺憾、無意之感，口語常說成「～ちゃう」，不如た常用。
  搭配全部ぜんぶ食たべてしまう
  彼女かのじょは短絡たんらく的てきな思考しこうで、表面的ひょうめんてきな情報じょうほうだけで判断はんだんしてしまう。↗

  她思維短淺，僅憑表面資訊就做出判斷。

一般用「た」表達「了」；要強調做完，或帶遺憾、無意的語氣時，用～てしまう。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• た做了；已做
• しまう無意中做；不小心做；碰巧做；最終落得
• なる成為；變成；變得；到了（某時期、年齡）；達到（某數值、狀態）