仔細 日語怎麼說

• 丁寧ていねいJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞三者中最常用，兼含禮貌周到之意，常說丁寧に説明する、丁寧に扱う，泛指做事細緻用心。
  搭配丁寧ていねいに説明せつめいする
  漢字かんじを書かくときは点てんやはらいに気きをつけて、なるべく早はやくていねいに書かきましょう。↗

  寫漢字時要注意點和撇捺，儘量又快又認真地寫。
• 念入りねんいり常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重對細節格外用心、做得周密，常見念入りに調べる、念入りに準備する，日常少見，與入念可互換。
  搭配念入ねんいりに調しらべる
  ジョンは、念入ねんいりにその事故じこを調査ちょうさした。↗

  約翰對那起事故進行了仔細的調查。
• 入念にゅうねん常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞與念入り意思相近、可互換，為漢語詞，語感略偏書面，常見入念な準備、入念にチェックする。
  搭配入念にゅうねんな準備じゅんび
  彼かれは入念にゅうねんに書類しょるいを見みた。↗

  他仔細地查看了檔案。

一般說「仔細」用丁寧；強調對細節格外用心、做得周密時換「念入り」或入念。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 丁寧ていねい仔細；周到；一絲不苟
• 念入りねんいり仔細；細緻；周密；認真；精心；慎重
• 入念にゅうねん仔細；精心；周密