精心 日語怎麼說

• 念入りねんいり常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重注意細節、不留疏漏，常修飾準備、檢查、打掃、化妝等，口語書面都能用，與「入念」基本可互換。
  搭配念入ねんいりに準備じゅんびする
  ジョンは、念入ねんいりにその事故じこを調査ちょうさした。↗

  約翰對那起事故進行了仔細的調查。
• 丹念たんねん常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重一點一點耐心用心地做，常配「調べる」、「磨く」、「仕上げる」，書面中三者裡最常用。
  搭配丹念たんねんに仕上しあげる
  この本ほんは丹念たんねんに読よまなければならない。↗

  這本書必須仔細閱讀。
• 入念にゅうねん常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞意思與「念入り」幾乎相同，常見「入念な準備」、「入念なチェック」等說法，語感略顯鄭重。
  搭配入念にゅうねんな準備じゅんび
  彼かれは入念にゅうねんに書類しょるいを見みた。↗

  他仔細地查看了檔案。

準備、檢查周密時預設用「入念」，也可用「念入り」；強調耐心細緻地製作或調查時用「丹念」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 念入りねんいり仔細；細緻；周密；認真；精心；慎重
• 丹念たんねん細心；認真；一絲不苟；謹慎；詳細；精緻
• 入念にゅうねん仔細；精心；周密