企圖 日語怎麼說

• 企てくわだて常用
  名詞對應作名詞的「企圖、圖謀」，如「暗殺の企て」；多含貶義，也可指中性的計畫。
  搭配暗殺あんさつの企くわだて
  私達わたしたちは彼かれの大胆だいたんな企くわだてに舌したを巻まいた。↗

  我們對他大膽的計劃讚歎不已。
• 企てるくわだてる常用書面
  二類/一段動詞、他動詞對應「企圖做某事」，常接暗殺、自殺、叛亂等，也可指著手興辦事業，偏書面。
  搭配反乱はんらんを企くわだてる
  きょうこそは彼かれらが脱走だっそうを企くわだてる運命うんめいの日ひだ。↗

  今天正是他們密謀逃跑的命運之日。
• 目論むもくろむ
  一類/五段動詞、他動詞側重暗中盤算、打如意算盤，如「一攫千金を目論む」，常帶謀求私利的意味。
  搭配一攫千金いっかくせんきんを目論もくろむ
  地球ちきゅう側がわの圧政あっせいに苦くるしむコロニーの人々ひとびとの中なかで、テロによる現状げんじょう打破だはを目論もくろむ勢力せいりょくが誕生たんじょう。↗

  在飽受地球方面壓迫之苦的殖民地中，誕生了意圖通過恐怖主義打破現狀的勢力。

作動詞時預設用「企てる」，作名詞時用「企て」；強調盤算私利時可換用「目論む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 企てくわだて計畫；項目；企圖；陰謀；方案；事業
• 企てるくわだてる策劃；謀劃；提議；設計；打算；考慮
• 目論むもくろむ計劃；籌劃；策劃；打算