佩服 日語怎麼說

• 感心かんしんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞四個裡最常用，多用於稱讚他人的言行，如「感心な子」；對上級、長輩直接說容易顯得居高臨下。
  搭配感心かんしんな子こ
  我々われわれは彼女かのじょの勇気ゆうきに感心かんしんする。↗

  我們佩服她的勇氣。
• 敬服けいふく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞鄭重、偏書面的說法，側重對人品或成就懷有敬意，敬意比「感心」更深，日常口語少見。
  搭配人格じんかくに敬服けいふくする
  私ほど彼かれに敬服けいふくしているものはありません。↗

  沒有人比我更佩服他了。
• 脱帽だつぼう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞常用「〜には脱帽だ」，側重嘆服對方水準之高、自認不及，不如「感心」常用。
  搭配彼かれには脱帽だつぼうだ
  あなたの優すぐれた御ご判断はんだんには脱帽だつぼうです。↗

  您這判斷真是高明，在下佩服。
• 頭が下がるあたまがさがる
  短語、一類/五段動詞常用「〜には頭が下がる」，側重對他人的努力、奉獻由衷敬重，對長輩也可用。
  搭配努力どりょくには頭あたまが下さがる

日常預設用「感心」；對長輩或表達深深敬意時用「頭が下がる」、「敬服」，自嘆不如時用「脱帽」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 感心かんしん讚嘆；欽佩；折服
• 敬服けいふく深深敬服；極為欽佩
• 脱帽だつぼう敬佩；佩服；向……脫帽致敬
• 頭が下がるあたまがさがる欽佩；敬禮；佩服