修訂 日語怎麼說

• 改訂かいていJLPT N1約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）用於書籍、教材、辭典等著作的修訂再版，如「改訂版」，最貼近「修訂」本義，但日常少見。
  搭配改訂版かいていばん
  時刻表じこくひょうが改訂かいていされた。↗

  時刻表被修訂了。
• 修正しゅうせいJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用，泛指改正錯誤或調整不足之處，對象不限於文本，資料、計畫、方案等都可以用。
  搭配計画けいかくを修正しゅうせいする
  失礼しつれいですが御ご提案ていあんを修正しゅうせいさせていただきます。↗

  恕我冒昧，請允許我修正您的提案。
• 訂正ていせいJLPT N1約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）專指把錯誤改正確，如更正錯字、發言、報導內容，側重糾錯，不表示整本書的修訂再版。
  搭配誤字ごじを訂正ていせいする
  間違まちがっていれば私のつづりを訂正ていせいしてください。↗

  如果有錯，請糾正我的拼寫。

著作修訂再版用「改訂」，糾正錯誤用「訂正」，泛指修改調整用「修正」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 改訂かいてい修訂；改訂；修改
• 修正しゅうせい修正；改正；修改；修訂；調整；潤飾；更新；修復
• 訂正ていせい改正；修訂；修正