修正|しゅうせい[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞修正；改正；修改；修訂；調整；潤飾；更新；修復
   失礼しつれいですが御ご提案ていあんを修正しゅうせいさせていただきます。↗

   恕我冒昧，請允許我修正您的提案。

• 近義訂正ていせい書面指把錯誤改對，如訂正錯字、更正發言或數字；「修正」還包括調整偏差、修改方案。
• 近義是正ぜせい書面指糾正不合理、不公平的狀況，如「格差を是正する」，多用於制度和社會問題。
• 近義補正ほせい中性指補足不足並加以修正，常見於「補正予算」和數值誤差的校正。
• 近義改訂かいてい書面主要指書籍、教材內容的修訂，如「改訂版」；「修正」的對象不限於書面作品。
• 近義更正こうせい正式正式用語，指改正申報、登記等官方記錄中的錯誤，如「更正登記」；納稅人自行改正申報說「修正申告」，一般場合用「修正」。
• 近義リビジョン中性外來語，多用於軟體、文件的修訂版本，如版本號；日常說修改用「修正」。
• 近義改めるあらためる中性動詞，泛指改變、改正，也用於改正態度、習慣，或「日を改める」另擇日期。
• 近義改正かいせい書面主要用於法律、規則、時刻表等的修改；「修正」對象更寬，也可修正資料、文字。
• 近義改定かいてい書面指修改並重新規定法規、價格等，如「料金改定」，重在定下新的標準。
• 近義校閲こうえつ書面指審讀文稿、核查並糾正錯誤，是出版編輯的一道工序；「修正」是改正這一動作本身。
• 近義手直してなおし中性指對基本完成的東西做局部修補、微調，比「修正」更口語、更隨意。
• 近義修整しゅうせい書面主要指照片修圖，也指把不好的地方整理好；與「修正」同音，勿混。
• 近義正すただす中性動詞，指糾正錯誤，也指端正姿勢、衣領；用於態度、作風時比「修正」更常見。
• 近義直しなおし口語名詞，指改正之處或修理，口語中多作「手直し」「やり直し」等複合詞的成分。
• 近義添削てんさく中性指對他人寫的文章、答案等加以增刪修改，如批改作文、修改文稿；對象限於他人寫的文字。
• 近義直すなおす中性日常最常用的動詞，指修理、改正，也有翻譯、換算之義；「修正する」較正式。
• 近義規正きせい書面指把不良、不合規範之處糾正到正確軌道上，多為法律、行政用語，見於「政治資金規正法」等法規名稱；日常說「修正」「是正」。
• 近義修訂しゅうてい書面指修訂書籍中的錯誤，與「改訂」相近但很少用；一般說「改訂」或「修正」。
• 相關変更へんこう中性只表示改變、更改，不含糾錯之意，如變更計畫、日期；「修正」強調把不對的地方改好。
• 相關改変かいへん書面指改動內容使之與原來不同，如改動原作、改變資料；本身不含褒貶，擅自之意要另加「無断で」；「修正」重在改正錯誤。
• 相關調整ちょうせい中性指按基準調整、協調各方，不以存在錯誤為前提；「修正」側重改正錯誤或偏差。
• 相關刷新さっしん書面指革除弊端、煥然一新，如人事、形象的刷新，側重整體換新；「修正」側重改正錯誤或偏差。
• 相關加筆かひつ書面指在文章、畫作上增添內容加以完善；「修正」重在改錯，不一定增加內容。
• 相關かいぜん中性指把不好的狀況改好，如改善環境、待遇；「修正」側重改正具體的錯誤或偏差。
• 相關改造かいぞう中性指對機器、建築、組織進行改裝、改建，變動結構；「修正」側重改正錯誤或偏差。
• 相關改編かいへん書面指重新編排組織或重新編輯作品，如改組部隊、改編節目，不含糾錯之意。
• 相關校訂こうてい書面指對照不同版本校訂文本，可用於古今著作，屬文獻校訂用語；「修正」範圍更廣，不必對照版本。
• 相關改版かいはん中性指出版物重新排版或修訂後出新版，改動可大可小，對象限於出版物；「修正」對象不限。
• 反義保持ほじ中性指持續持有、保持某種狀態，如「現状を保持する」；在保持原樣還是加以改動這一點上與「修正」相對。

改正錯誤、偏差一般用「修正」，可大可小；糾正錯字、發言、數字等錯誤用「訂正」；法規用「改正」；書籍用「改訂」；日常口語說「直す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 間違まちがいや不十分ふじゅうぶんな箇所かしょを直なおすこと。ずれている部分ぶぶんを調整ちょうせいすること。