傳遞 日語怎麼說

• 伝えるつたえるJLPT N4約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞傳遞消息、話語、心意等無形內容的通用說法，口語中極常用；也可指熱、聲音等的傳導。
  搭配気持きもちを伝つたえる
  奥様おくさまによろしくお伝つたえください。↗

  請代我向您太太問好。
• 渡すわたすJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重把實物親手交給對方，如遞文件、交鑰匙；傳話、傳達訊息一般不用它，而用伝える。
  搭配書類しょるいを渡わたす
  それじゃあこのメモを渡わたしてください。緊急きんきゅうです。↗

  那就請把這張便條轉交一下，很緊急。
• 伝達でんたつJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞可加する，用於命令、指示、訊息的傳達及神經、訊號的傳導，偏正式、書面，日常對話少見。
  搭配情報じょうほう伝達でんたつ
  意思いし伝達でんたつは色々いろいろな形かたちをとる。↗

  意思傳達可以採取多種形式。

傳遞訊息、心意預設用「伝える」，遞交實物用「渡す」，正式或技術語境用伝達。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 伝えるつたえる傳達；報告；傳送；溝通；告訴；傳授；傳播；教導；留傳；傳承
• 渡すわたす交付；交出；遞交；傳遞；轉移
• 伝達でんたつ傳達；傳輸；通信；交付；運輸；轉移；中繼；傳播；傳導