僵化 日語怎麼說

• 硬直こうちょく常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最貼近「僵化」：形容制度、組織、思維死板不靈活，如「硬直した考え方」，也常說「硬直化」。
  搭配硬直化こうちょくか
  壁かべのまわりのバレリーナ達たちは筋肉きんにくが硬直こうちょくしないように脚あしと足先あしさきを伸のばしています。↗

  牆邊的芭蕾舞演員們正在舒展腿和腳尖，以防肌肉僵硬。
• 硬化こうか常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重態度、立場轉為強硬，如「態度が硬化する」；說體制、思想僵化一般用「硬直」。
  搭配態度たいどが硬化こうかする
• 頭が固いあたまがかたい口語
  短語、い形容詞口語說法，專指人腦筋死板、不知變通，用於評價個人，不用來形容制度或組織。
  搭配頭あたまが固かたい人ひと
  僕ぼくたちの先生せんせいって本当ほんとうに頭あたまが固かたいよね。↗

  我們老師腦子真的很死板誒。

體制思維僵化預設用「硬直（化）」，態度變強硬用「硬化」，說人死腦筋用「頭が固い」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 硬直こうちょく僵硬；強直；僵化；硬化
• 硬化こうか（態度、立場等）強硬化；僵化
• 頭が固いあたまがかたい腦子固執；思想頑固；不夠靈活；倔強