免職 日語怎麼說

• 免職めんしょく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞多用於公務員被免去職務，如「懲戒免職」，偏正式書面；日常不如「解雇」常用。
  搭配懲戒免職ちょうかいめんしょく
  彼かれは軍ぐん職しょくを免職めんしょくになった。↗

  他被免去了軍職。
• 解雇かいこ常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指雇主辭退僱員，公司員工被開除、裁員都用它，如「不当解雇」；在這幾個詞裡最常用。
  搭配不当ふとう解雇かいこ
  いきなり解雇かいこを言い渡いいわたされた。↗

  突然被解僱了。
• 罷免ひめん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重撤銷大臣、法官等官員或經選舉擔任的職務，如「大臣を罷免する」；日常少見。
  搭配大臣だいじんを罷免ひめんする
  このスキャンダルで一部いちぶの高官こうかんが罷免ひめんされる可能性かのうせいがある。↗

  這個醜聞可能導致部分高官被免職。
• 首を切るくびをきる口語
  短語、一類/五段動詞口語慣用說法，指解雇、撤職，語氣較直白；另有斬首的字面義，需靠語境區分。
  搭配社員しゃいんの首くびを切きる
• くびにする口語
  短語、三類/サ變動詞口語說法，指開除員工，多寫作「クビにする」，與「首を切る」大體可互換。
  搭配社員しゃいんをくびにする
  私は使用人しようにんの一人ひとりをくびにした。↗

  我解僱了一名僕人。

員工用「解雇」，公務員用「免職」，官員撤職用「罷免」，口語說「くびにする」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 免職めんしょく免職；解僱；辭退
• 解雇かいこ解僱；開除；辭退；裁員
• 罷免ひめん罷免；解職；撤職
• 首を切るくびをきる解僱；開除；撤職
• くびにする解僱；開除；辭退