公開 日語怎麼說

• 公開こうかいJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最通用的說法，書面口語都常用，可接情報、映画、一般公開等，指向公眾開放、發布或上映。
  搭配情報じょうほう公開こうかい
  この公園こうえんはすべての人ひとに公開こうかいされている。↗

  這個公園對所有人開放。
• オープンJLPT N1約估常用口語
  な形容詞/形容動詞口語中與「公開」差不多常用，書面則少見；多指態度坦誠不隱瞞，常說オープンにする、オープンな議論。
  搭配オープンにする
• 公にするおおやけにする書面
  短語、三類/サ變動詞日常少見，偏書面，側重把原本隱祕的事公諸於眾，如事実を公にする；不用於電影上映或場館開放。
  搭配事実じじつを公おおやけにする
  あなたがおいでになることを公おおやけにするのは賢明けんめいではないかもしれない。↗

  公開您可能前來的事或許不太明智。

預設用「公開」；把隱情公諸於眾用「公にする」，口語說態度坦誠用「オープン」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 公開こうかい公開；向公眾開放；展出；揭幕；發布（電影、資訊等）；披露；公布
• オープン開放的；坦誠的；平易近人的；心胸開闊的
• 公にするおおやけにする公開；公佈；公諸於眾