其實 日語怎麼說

• 実はじつはJLPT N3約估常用
  短語、副詞用於坦白或透露對方不知道的事，常放句首帶出話題，如「実は相談があって」，最貼近「其實」。
  搭配実じつは相談そうだんがある
  実じつはそれはただのうわさだったよ。↗

  其實那只是個傳言罷了。
• 実際じっさいJLPT N3約估常用
  名詞（可接の）側重實際情況與表面或設想不同，或強調確實如此，如「実際は難しい」，不帶坦白語氣。
  搭配実際じっさいは難むずかしい
  この物語ものがたりは実際じっさいの出来事できごとに基もとづいている。↗

  這個故事是根據真實事件改編的。
• 実のところじつのところ書面
  短語、副詞與実は意思相近，可互換，語氣更鄭重，多見於書面或正式場合，日常少見。
  搭配実じつのところ分わからない
  彼女かのじょは実じつのところ全まったく信用しんようできない。↗

  說實在的，她完全不可信。

預設用「実は」；強調實際與表面不符用実際，正式書面可用「実のところ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 実はじつは實際上；說實話；老實說；坦白地說；其實
• 実際じっさい現實；實際；真實；事實；實際情況
• 実のところじつのところ實際上；說實話；坦白說