冷淡 日語怎麼說

• 冷たいつめたいJLPT N5約估常用口語
  い形容詞日常口語最常用，形容待人冷冰冰，如「冷たい人」、「冷たくする」；也指溫度低，要靠語境區分。
  搭配冷つめたい人ひと
  ケイトが彼かれにあっちに行いってと冷つめたく言いったので、彼かれの心こころは傷きずつきました。↗

  凱特冷冷地對他說“走開”，他的心受傷了。
• 無関心むかんしん常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重對某事缺乏興趣、不關心，如「政治に無関心」，不強調待人不友善；口語中少見。
  搭配政治せいじに無関心むかんしん
  スーザンは政治せいじに無関心むかんしんである。↗

  蘇珊對政治漠不關心。
• 冷淡れいたんJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞與中文同形同義，書面色彩較濃，可指待人冷漠或對事不熱心，如「冷淡な態度」；口語少見。
  搭配冷淡れいたんな態度たいど
  私の演説えんぜつは冷淡れいたんな沈黙ちんもくで迎むかえられた。↗

  我的演講遭遇了冷淡的沉默。

口語說人冷淡用「冷たい」，書面可用冷淡，指對事物不關心時用無関心。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 冷たいつめたい冷淡的；冷漠的；無情的；漠不關心的；不友善的；疏遠的
• 無関心むかんしん漠不關心；冷漠；無所謂；冷酷
• 冷淡れいたん冷漠；漠不關心；冷淡