冷淡|れいたん[3]中高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞冷漠；漠不關心；冷淡
   私の演説えんぜつは冷淡れいたんな沈黙ちんもくで迎むかえられた。↗

   我的演講遭遇了冷淡的沉默。
2. な形容詞/形容動詞、名詞冷酷；無情；不友善；冷心腸

• 近義冷たいつめたい中性指冷或冷淡，如「冷たい水」「冷たい態度」；口語常用，「冷淡」偏書面，指漠不關心。
• 近義そっけない中性口語，指態度冷淡生硬，如「素っ気ない返事」；偏不親切。
• 近義邪険じゃけん中性口語，指刻薄粗暴，如「邪険に扱う」；偏態度粗暴。
• 近義不親切ふしんせつ中性指不親切、不友善，如「不親切な説明」；偏服務態度。
• 近義つれない中性口語，指冷淡、不理睬，如「つれない返事」，對戀人朋友都可。
• 相關ドライ中性外來語，指乾脆冷靜、不帶感情，如「ドライな性格」；不一定貶義。
• 相關冷ややかひややか中性書面，指冷冰冰的，如「冷ややかな目」；偏眼神態度。
• 相關無情むじょう書面書面，指無情冷酷，如「無情の雨」；偏不講情面。
• 相關冷酷れいこく書面書面，指冷酷殘忍，如「冷酷な人」；程度比「冷淡」重。
• 相關無愛想ぶあいそう中性指冷淡不和氣，如「無愛想な店員」；偏不笑臉迎人。
• 相關他人行儀たにんぎょうぎ中性指見外、客氣生分，如「他人行儀な挨拶」；偏親近之人間的疏遠。
• 相關よそよそしい中性口語，指疏遠冷淡，如「よそよそしい態度」；偏關係變冷。
• 相關けんもほろろ中性口語，指一口回絕、毫不客氣，如「けんもほろろに断られる」。
• 相關薄情はくじょう中性書面，指薄情寡義，如「薄情な人」；偏對戀人親友無情。
• 相關冷血れいけつ書面書面，指冷血無情，如「冷血な人」；程度重。
• 相關非人情ひにんじょう書面書面，指不近人情；偏文學。
• 反義熱心ねっしん中性指熱心，與漠不關心的「冷淡」相對。
• 反義親切しんせつ中性指親切，與冷淡的「冷淡」相對。

對人對事漠不關心、態度冷淡用「冷淡」，如「冷淡な態度」「政治に冷淡」；口語說「冷たい」，生硬說「素っ気ない」，冷酷說「冷酷」，相對的是「親切」「熱心」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 物事ものごとに熱心ねっしんでないこと。関心かんしんや興味きょうみを示しめさないこと。
2. 思おもいやりがないこと。同情どうじょうや親切心しんせつしんを示しめさないこと。