刁難 日語怎麼說

• 嫌がらせいやがらせ常用
  名詞常說「嫌がらせをする／受ける」，泛指故意讓人難受的言行，含義比刁難寬，幾個候選中最常用。
  搭配嫌いやがらせをする／受うける
  彼女かのじょはエレベーターの中なかで性的せいてきいやがらせを受うけた。↗

  她在電梯裡遭受了性騷擾。
• いびる
  一類/五段動詞、他動詞多指強者長期折磨弱者，如婆婆刁難媳婦的「嫁いびり」，欺凌色彩濃，比「嫌がらせ」少見。
  搭配嫁よめをいびる
  私をいびらないで。↗

  別欺負我。
• 困らせるこまらせる
  二類/一段動詞重在讓對方為難，未必帶惡意，語氣最輕；要表示存心刁難，常加「わざと」點明。
  搭配わざと困こまらせる
• 難癖を付けるなんくせをつける
  短語、二類/一段動詞指抓住小毛病挑剔指責，即挑刺式刁難，比「いちゃもんをつける」稍規範。
  搭配客きゃくが難癖なんくせを付つける
• いちゃもんをつける口語
  短語、二類/一段動詞俗語，通常寫假名，指無理取鬧地找碴，常帶挑釁意味，比「難癖を付ける」更口語、更衝。
  搭配店みせにいちゃもんをつける

泛指刁難用「嫌がらせ」；挑刺用「難癖を付ける」，欺負弱者用「いびる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 嫌がらせいやがらせ騷擾；糾纏
• いびる欺負；捉弄；嘲笑
• 困らせるこまらせる使為難；使困惑；使尷尬；給…添麻煩
• 難癖を付けるなんくせをつける挑剔；吹毛求疵；找茬兒
• いちゃもんをつける找茬；挑釁；故意挑剔