嫁・娵・婦・媳|よめ[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 嫁

1. 名詞新娘
   どんな男おとこにもそれ相当そうとうの嫁よめのきてがあるもの。↗

   什麼樣的男人都有適合他的新娘。
2. 名詞媳婦
   古今ここん東西とうざい、嫁よめと姑しゅうとめの仲なかは上手うまくいかぬ例れいが多おおいと見みえる。↗

   古今中外，婆媳關係不好的例子似乎很多。
3. 名詞妻子

• 近義花嫁はなよめ中性指即將結婚或剛結婚的女性，多用於婚禮語境；「嫁」還可指媳婦、妻子，用途更廣。
• 近義新婦しんぷ正式指新娘，多與「新郎」並稱，用於婚禮致詞、喜帖等正式場合；不指媳婦或妻子。
• 近義奥さんおくさん中性日常稱別人妻子的常用說法，也可指自己的妻子，比「奥様」隨意；不指媳婦。
• 近義つま中性指動植物中的雌性，也指成對事物中較小或較弱的一方；與「嫁」只是同涉女性，不能互換。
• 近義人妻ひとづま中性指已婚女性或他人的妻子，著眼於已婚這一身分；不指新娘或媳婦。
• 近義夫人ふじん正式敬稱地位較高者的妻子，多用於正式場合或作後綴，如「首相夫人」。
• 近義お嫁さんおよめさん中性「嫁」的親切禮貌說法，指新娘或嫁進門的媳婦，口頭常用，如「お嫁さんになる」。
• 相關新妻にいづま中性指新婚不久的妻子，只著眼於婚後不久這段時間；「嫁」不限新婚，還指媳婦。
• 相關つま中性指動植物中的雌性，也指成對事物中較小或較弱的一方；與「嫁」只是同涉女性，不能互換。
• 相關女房にょうぼう口語現代多指自己的妻子，帶親暱隨意語氣，古時指宮中女官；「嫁」還可指媳婦。
• 相關家内かない中性向外人謙稱自己的妻子，語氣穩重偏舊式；用「嫁」稱自己妻子較隨意。
• 相關奥様おくさま正式敬稱別人的妻子，禮貌程度高於「奥さん」，不用於稱自己的妻子。
• 相關ミセス中性外來語，指已婚女性，也作姓前敬稱，多見於雜誌、廣告；不指新娘或媳婦。
• 相關おかみさん中性親切地稱呼已婚女性，或指店家、旅館的女主人、女經營者；不指新娘或媳婦。
• 相關嫁御よめご書面舊式說法，帶敬意地指新娘或媳婦，現代少用，日常說「お嫁さん」。
• 相關花嫁御寮はなよめごりょう書面對新娘的古雅敬稱，多見於舊式文章，帶莊重感；現代日常說「花嫁」。
• 相關かかあ口語俗語，隨意甚至粗魯地稱自己或別人的妻子，不能用於正式場合；「嫁」較中性。
• 相關そばめ書面舊時指侍妾或貼身侍女，不是正式配偶，與指正妻、媳婦的「嫁」身分不同。

新娘、媳婦或自家妻子用「嫁」；婚禮上的新娘說「花嫁」、「新婦」；稱別人妻子說「奥さん」、「奥様」，謙稱自己妻子說「家内」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 結婚式けっこんしきで、これから夫おっとになる人ひとを迎むかえる女性じょせい
2. 息子むすこの妻つまとなる人ひと、またはなった人ひと
3. 夫おっとから見みた自分じぶんの妻つま