分享 日語怎麼說

• シェア常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞口語化的外來語，用於社群媒體轉發、合租、分著吃等；日常會話常用，書面上不如共有常見。
  搭配SNSでシェアする
• 分かち合うわかちあう書面
  一類/五段動詞、他動詞側重與人共同感受，多用於分享喜悅、悲傷、辛苦等情感或經歷；日常少見，語氣較鄭重。
  搭配喜よろこびを分かち合わかちあう
  我々われわれはお互たがいに喜よろこびをわかちあった。↗

  我們互相分享了快樂。
• 共有きょうゆう常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重共同掌握、共同擁有，常用於情報を共有する、檔案共享等工作場合；三者中最常用。
  搭配情報じょうほうを共有きょうゆうする
  ケンは兄あにと部屋へやを共有きょうゆうしている。↗

  肯和哥哥共用一個房間。

分享資訊、檔案預設用共有，口語或社群媒體用「シェア」，分享感情用「分かち合う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• シェア分享；共享（社群媒體上的轉發分享）
• 分かち合うわかちあう分享；共享
• 共有きょうゆう共有；共同所有；共享（如觀點等）