共有 日語怎麼說

• 共有きょうゆう常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用也最穩妥：書面、法律上的共同所有，以及共享觀點、資訊、文件都用它，如「財産を共有する」。
  搭配財産ざいさんを共有きょうゆうする
  ケンは兄あにと部屋へやを共有きょうゆうしている。↗

  肯和哥哥共用一個房間。
• シェア常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞外來語，口吻輕鬆，多用於分享資訊或社群媒體轉發，書面少見，不宜用於法律上的共同所有。
  搭配写真しゃしんをシェアする
• 共用きょうよう常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重多人共同使用同一設施，如「トイレを共用する」；可表共同使用，但不表共同所有。
  搭配トイレを共用きょうようする
  君きみが寝室しんしつを共用きょうようしていた女の子おんなのこはどうなったのだろう。↗

  那個和你共用臥室的女孩後來怎麼樣了？

預設用「共有」；口語分享用「シェア」，共同使用設施用「共用」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 共有きょうゆう共有；共同所有；共享（如觀點等）
• シェア分享；共享（社群媒體上的轉發分享）
• 共用きょうよう共用；公用；共享