分寸 日語怎麼說

• 加減かげんJLPT N3約估常用口語
  名詞、名詞（作後綴）側重拿捏力度、程度的分寸，如「手加減」「加減を知らない」（不知分寸）；口語裡最常用。
  搭配力ちからの加減かげん
  お肉にくの焼やき加減かげんは、いかがなさいますか？↗

  您希望肉烤到什麼程度？
• 程合いほどあい
  名詞指恰到好處的程度或時機，如「程合いを見る」；日常少見，多數場合可換用加減。
  搭配程合ほどあいを見みる
• 節度せつど常用書面
  名詞專指言行有節制、不越界，常說「節度を守る」「節度ある行動」；書面較常用，口語少見。
  搭配節度せつどを守まもる
  どんなに節度せつどのある家庭かていでも事故じこは起おこるもの。↗

  即使是最有節制的家庭，也難免發生事故。

說話做事有分寸用節度，拿捏力度、程度用加減；「程合い」少用。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 加減かげん程度；範圍；分量；平衡；狀態；情況
• 程合いほどあい適度；恰當；相宜
• 節度せつど節度；分寸