切身 日語怎麼說

• 身近みぢかJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞多用「身近な問題」這類說法，表示與自己密切相關，可譯「切身問題」，但不表示親身感受。
  搭配身近みぢかな問題もんだい
  そもそも事故じこの大半たいはんは熱帯雨林ねったいうりんではなく、身近みぢかな場所ばしょでおこるのである。↗

  畢竟，大多數事故不是發生在熱帶雨林，而是在身邊的地方。
• 実感じっかんJLPT N2約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、自動詞表達「切身感受／體會」最常用，可作名詞或說「実感する」，側重親身接觸後得到的真切感覺。
  搭配実感じっかんがわく
  オーストラリアへ行いって初はじめて、日本にっぽんはなんと小ちいさい国くにかと実感じっかんした。↗

  去了澳大利亞之後，我才真切地感受到日本是多麼小的一個國家。
• 身にしみるみにしみる
  短語、二類/一段動詞常說「身にしみて感じる」，側重深刻體會、銘記於心，感情較濃；也指寒冷刺骨，如「寒さが身にしみる」。
  搭配親おやの恩おんが身みにしみる
• 身をもってみをもって
  短語作狀語用，如「身をもって体験する」，強調透過親身經歷獲得認識，較少見；另有「險些」之義。
  搭配身みをもって体験たいけんする

講到切身感受，預設用実感；講到與自己切身相關的事物，用身近な。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 身近みぢか身邊；近旁；切身；熟悉
• 実感じっかん切身感受；親身體驗
• 身にしみるみにしみる深入人心；銘刻於心；觸動心絃
• 身をもってみをもって親身；親自體驗；第一手