恩|おん[1]頭高型

1. 名詞恩惠；恩情；人情債；恩義
   お前まえは恩おんを仇あだで返かえしたな。↗

   你這是恩將仇報。
2. 名詞恩德；仁慈；善意

• 近義厚意こうい書面書面詞，指深厚的好意、關照，如「ご厚意に甘える」；重在對方的心意，不一定有欠情感。
• 近義恩恵おんけい中性指恩惠、好處，如「恩恵を受ける」；偏客觀得到的利益，「恩」帶人情債意味。
• 近義ご恩ごおん正式「恩」的鄭重說法，多用於「ご恩は忘れません」等感謝場合；封建時代也指主君的封賞。
• 近義恩情おんじょう書面書面詞，指上對下的慈愛之情；現代少用。
• 相關好意こうい中性指好感或善意，如「好意を寄せる」；可指愛慕，「恩」重在受惠後的感激。
• 相關善意ぜんい中性指為對方著想的好心，與「悪意」相對；法律上指不知情。
• 相關恵みめぐみ中性指上天、自然或他人的恩惠，如「自然の恵み」；不一定涉及報恩。
• 相關慈悲じひ中性指佛菩薩的慈悲或憐憫之心，如「慈悲深い」；帶宗教色彩。
• 相關温情おんじょう書面指溫暖的人情，如「温情ある措置」；偏寬厚體貼。
• 相關恵沢けいたく書面書面詞，指恩澤，多見於法律條文；日常不用。
• 相關恩徳おんとく書面書面詞，指恩德；現代少用。
• 相關おかげ中性指託福、多虧，如「おかげさまで」；常用於寒暄致謝。
• 相關恩沢おんたく書面書面詞，指恩澤；現代罕用。
• 相關恩寵おんちょう書面書面詞，指君主寵愛或神的恩寵；多用於宗教。
• 相關懇情こんじょう書面書面詞，指懇切的情意；多見於書信客套。
• 相關仁恕じんじょ書面書面詞，指仁厚寬恕；現代罕用。
• 相關仁心じんしん書面書面詞，指仁愛之心；現代少用。
• 反義恨みうらみ中性指怨恨，在報恩與報仇上與「恩」相對。

受人恩惠、欠下的人情用「恩」，如「恩を返す」；客觀的好處說「恩恵」，自然的恩」，自然的恩賜說「恵み」，託福說「おかげ」，相對的是「恨み」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. (おん) 他たの人ひとから与あたえられた恵めぐみ。
2. (おん) 封建ほうけん時代じだい、家臣かしんの奉公ほうこうに対たいして主人しゅじんが領地りょうちなどを与あたえて報むくいること。
3. (おん) 給与きゅうよ。手当てあて。