剋制 日語怎麼說

• 抑えるおさえる常用書面
  二類/一段動詞、他動詞接感情、怒氣、開支等賓語，如「怒りを抑える」「出費を抑える」，側重壓住具體對象，書面常用。
  搭配怒いかりを抑おさえる
  ジェーンは声こえを出だして泣なくのを抑おさえることができなかった。↗

  簡再也忍不住，哭出了聲。
• 我慢がまんJLPT N3約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞口語最常用，側重忍住痛苦或忍著不做想做的事，如「食べるのを我慢する」，帶忍耐色彩。
  搭配痛いたみを我慢がまんする
• 自制じせい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞偏書面、正式，指自我約束感情和欲望，如「自制心」「自制を失う」，日常會話少見。
  搭配自制心じせいしん
  君きみは自制じせいしなければならない。↗

  你必須學會剋制自己。

日常說忍住用「我慢」，克制情緒或開支用「抑える」，正式行文可用「自制」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 抑えるおさえる限制；抑制；控制；約束
• 我慢がまん自制；自我克制
• 自制じせい自制；自我克制；自我約束