抑える|おさえる[3]中高型

1. 二類/一段動詞、他動詞限制；抑制；控制；約束
   ジェーンは声こえを出だして泣なくのを抑おさえることができなかった。↗

   簡再也忍不住，哭出了聲。
2. 二類/一段動詞、他動詞阻擋；制止；遏制；壓制；鎮壓；抑制

• 近義押さえるおさえる中性指用手按住、壓住實物，也指掌握要點、控制場所；「抑える」偏指抑制情緒、費用、氣勢等抽象事物。
• 近義制御せいぎょ書面指控制機器或情緒、慾望，多用於技術；「抑える」是和語，用於日常控制支出、情緒。
• 近義抑制よくせい書面書面漢語，指抑制、遏制，如「インフレ抑制」；與「抑える」義近，多見於政策、醫學。
• 近義セーブ中性外來語，指節省、節制體力或開支，也指存檔；口語常用，「抑える」更通用。
• 近義制するせいする書面書面，指制止、控制，也指壓倒、取勝，如「試合を制する」；「抑える」偏日常。
• 近義コントロール中性外來語，指控制、調節，也指投手控球；「抑える」側重壓低、遏止。
• 近義抑止よくし書面書面，指遏制某種行為發生，如「核抑止力」；「抑える」用途更廣。
• 近義押さえつけるおさえつける中性指用力按住使不能動，或強行壓制反對、感情；比「抑える」更強硬。
• 近義制すせいす書面書面，「制する」的另一形式，如「試合を制す」表示贏得比賽；不能都換成「抑える」。
• 相關我慢がまん中性指忍耐、克制自己，如「我慢する」；「抑える」可指控制他人或事物，不限自己。
• 相關阻止そし書面指阻止某事發生，如「侵入を阻止する」；「抑える」是壓低、控制程度。
• 相關阻むはばむ書面書面，指阻擋前進或妨礙，如「行く手を阻む」；「抑える」側重控制在範圍內。
• 相關阻害そがい書面指妨礙、阻礙發展，帶負面，如「成長を阻害する」；「抑える」可以是有意的控制。
• 相關食い止めるくいとめる中性指阻止壞事繼續擴大，如「被害を食い止める」；「抑える」也可用於情緒、成本。
• 相關限るかぎる中性指限定範圍，如「人数を限る」；「抑える」是把數量壓低在一定範圍內。
• 相關限定げんてい中性指限定數量、範圍，如「限定商品」；「抑える」偏指壓低、抑制。
• 相關制約せいやく書面指條件限制、約束，如「時間の制約」；「抑える」是主動壓低、控制。
• 相關取り押さえるとりおさえる中性指制服、扭住犯人等，用於抓人；「抑える」用於控制數量、情緒。
• 相關押しとどめるおしとどめる書面指攔住、制止對方行動；「抑える」也可指壓低數量或抑制感情。
• 相關噛み殺すかみころす中性指強忍住哈欠、笑聲不露出來；對象很窄，「抑える」對象廣泛。
• 相關立ちふさがるたちふさがる中性自動詞，指擋住去路；「抑える」是他動詞，指控制、抑制。
• 反義放つはなつ中性指放出、釋放、發射，與「抑える」的壓住、控制相對。
• 反義解放する中性指解放、釋放束縛，與「抑える」的壓制相對。
• 反義促進する書面指促進、推動，與「抑える」的抑制相對。

控制費用、情緒、氣勢用「抑える」，用手按住用「押さえる」；書面說抑制用「抑制」，阻止事態擴大用「食い止める」，忍耐用「我慢」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 動作どうさなどを何なんらかの手段しゅだんを用もちいて食い止くいとめる。
2. ある範囲はんいを超こえないようにする。