痛み・傷み|いたみ[3]尾高型

初學者建議：初學者預設用 痛み

1. 名詞疼痛；痠痛；悲傷；痛苦多寫作「痛み」
   ここにしつこい痛いたみがあります。↗

   我這裡一直疼，怎麼也不消。
2. 名詞損傷；破損；磨損；瘀傷；破裂多寫作「傷み」
   モモの皮かわは傷いたみやすい。↗

   桃子的皮容易破損。

• 近義苦痛くつう書面書面語，指身心的痛苦，程度較重；「痛み」側重具體的疼痛感，也可指心痛
• 近義苦しみくるしみ中性指身心的苦楚，偏難受、煎熬；「痛み」側重疼
• 近義痛苦つうく書面書面語，罕用，指身心痛苦；日常說「苦痛」「痛み」
• 近義疼痛とうつう書面醫學用語，指疼痛，如「疼痛緩和」；日常說「痛み」
• 相關苦悩くのう書面專指精神上的苦惱、掙扎；「痛み」多指身體疼痛
• 相關悩みなやみ中性指煩惱、心事，如「悩みを相談する」；「痛み」側重痛感
• 相關辛酸しんさん書面書面語，指歷經的艱辛，如「辛酸をなめる」；「痛み」是疼痛
• 相關四苦八苦しくはっく中性四字成語，指千辛萬苦、焦頭爛額，如「四苦八苦する」
• 相關苦く中性指痛苦、苦難，多見於「苦にする」（介意、煩惱）「苦もなく」（毫不費力）等慣用說法；「痛み」側重疼痛
• 相關つらさ中性指難受、心酸的程度，偏心理層面；「痛み」側重身體疼痛
• 相關苦しさくるしさ中性指難受、憋悶的程度，如呼吸困難；「痛み」是疼
• 相關憂苦ゆうく書面書面語，指憂愁苦惱，罕用；日常說「悩み」
• 相關艱苦かんく書面書面語，指艱難困苦，如「艱難辛苦」；日常說「苦労」
• 相關疾苦しっく書面書面語，指病苦、民間疾苦；日常不用
• 相關苦患くげん書面佛教用語，指地獄之苦；日常不用
• 反義快感かいかん中性在感受上與「痛み」相對，指愉悅舒服的感覺
• 反義無痛むつう中性在有無疼痛上與「痛み」相對，多見於醫學，如「無痛分娩」

身體疼痛和心痛用「痛み」；身心痛苦用「苦痛」「苦しみ」，精神苦惱用「苦悩」「悩み」，醫學上說「疼痛」，吃盡苦頭說「辛酸」「四苦八苦」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 傷きずなどによる肉体的にくたいてき苦痛くつう。
2. 悲かなしみや嘆なげきなどの精神的せいしんてき苦痛くつう。
3. 食物しょくもつの腐敗ふはい。
4. 物ものの破損はそん。きず。
5. 損失そんしつ。損害そんがい。