劃分 日語怎麼說

• 区分くぶんJLPT N2約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏書面、正式，指按標準把整體劃成類別或區域，如「行政区分」「年齢区分」，三者中最不常用。
  搭配年齢ねんれい区分くぶん
  土地とちは８つに区分くぶんされた。↗

  土地被劃分成了八個區域。
• 分割ぶんかつ常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重把整體切成若干部分，如「画面分割」「分割払い」「領土分割」，比「区分」常用，但不如「分ける」。
  搭配画面がめん分割ぶんかつ
  クラスが大おおきすぎるので二ふたつのより小ちいさなグループに分割ぶんかつした。↗

  班上人太多，所以分成了兩個小組。
• 分けるわけるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞最常用的日常動詞，分開、分類、分組都能用，如「グループに分ける」，口語、書面皆宜。
  搭配グループに分わける
  彼かれは自分じぶんの本ほんを５分野ぶんやに分わけた。↗

  他把自己的書分成了5個領域。

一般用「分ける」；正式劃定類別或區域用「区分」，強調切成幾塊用「分割」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 区分くぶん劃分；區分；分界；分隔；分段；隔間；（交通）車道
• 分割ぶんかつ分割；分區；分離；分段；拆分
• 分けるわける分割；分開；分離；分類；分出