勢不可當 日語怎麼說

• 猛烈もうれつJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞側重來勢兇猛、程度劇烈，常說「猛烈な勢いで」，也可修飾颱風、攻勢等，本身不含擋不住之意。
  搭配猛烈もうれつな勢いきおいで
  警官けいかんがやってくるのを見みると彼かれは猛烈もうれつに走はしり出だした。↗

  一看到警察過來，他就拼命狂奔起來。
• 圧倒的あっとうてき常用書面
  な形容詞/形容動詞側重與對手差距懸殊，多說「圧倒的な強さ／勝利」，強調實力碾壓而非來勢，書面中較常用。
  搭配圧倒的あっとうてきな強つよさ
  私わたしたちの行動こうどうの圧倒的あっとうてきな部分ぶぶんは学まなんで身みについたものだ。↗

  我們行為中壓倒性的部分都是通過學習獲得的。
• 破竹の勢いはちくのいきおい
  短語最貼近原意的成語，指連戰連勝、一路推進無人能擋，多用於體育與戰事，如「破竹の勢いで勝ち進む」。
  搭配破竹はちくの勢いきおいで勝ち進かちすすむ
  ドジャースは破竹はちくの勢いきおいで勝ち進かちすすんだ。↗

  道奇隊以破竹之勢連連獲勝。

預設用「破竹の勢い」；重實力碾壓用「圧倒的」，重來勢兇猛用「猛烈」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 猛烈もうれつ凶猛；激烈；劇烈；猛烈；強烈；洶湧澎湃；可怕；令人害怕
• 破竹はちく破竹
• 圧倒的あっとうてき壓倒性的；勢不可擋的；絕對的
• 破竹の勢いはちくのいきおい勢如破竹；銳不可當；摧枯拉朽之勢