学ぶ|まなぶ[0]平板型

1. 一類/五段動詞、他動詞學習；研習；修習
   いくつになっても学まなぶことはある。↗

   無論多大年紀，都有東西可學。

• 近義学習がくしゅう中性漢語名詞，指系統學習（「学習塾」），偏正式；「学ぶ」是和語動詞，更有親身習得的意味。
• 近義修学しゅうがく書面指修習學業（「修学旅行」），多用於固定說法，單用少見；日常說「学ぶ」「勉強する」。
• 近義勉強べんきょう中性指讀書學習，日常最常用（「試験勉強」）；「学ぶ」更有從中領悟的意味。
• 近義学問がくもん中性指系統的學問或做學問（「学問の自由」），重在知識體系；「学ぶ」是學習的動作。
• 近義習得しゅうとく中性指學會、掌握技能知識（「技術を習得する」），重在學到手；「学ぶ」重在學的過程。
• 近義勉学べんがく書面書面語，指勤勉學習（「勉学に励む」），多用於學生；「学ぶ」不限對象、場合。
• 近義修めるおさめる書面指學成、修完（「学業を修める」），重在完成學業，語氣鄭重；「学ぶ」更日常。
• 近義習うならう中性指跟老師學（「ピアノを習う」），重在受教；「学ぶ」不一定有老師。
• 近義学修がくしゅう書面罕用書面語，指修完一定課程；日常說「学習」，範圍遠比「学ぶ」窄。
• 近義修するしゅうする書面書面語，指修習學問、技藝，也指舉辦佛事；現代罕用，日常說「学ぶ」「勉強する」。
• 近義学び取るまなびとる中性指從經驗中學到（「失敗から学び取る」），重在主動吸取；「学ぶ」範圍更寬。
• 近義修習しゅうしゅう書面書面語，指學習並掌握學問、技藝，現代多見於「司法修習」等資格研修；日常說「学ぶ」。
• 相關研究けんきゅう中性指學術研究（「研究者」），重在探究新知；「学ぶ」是學習已有知識。
• 相關研修けんしゅう中性指為職務等需要進行的培訓（「新人研修」），多用於公司、機關；「学ぶ」不限場合。
• 相關修業しゅうぎょう書面指學習技藝、修完課程（「修業年限」），偏書面；「学ぶ」是日常說法。
• 反義教えるおしえる中性指教、傳授，在教與學上與「学ぶ」相對：一方傳授，一方習得。

從經驗或他人那裡學到用「学ぶ」，跟老師學技藝用「習う」，讀書用「勉強」；系統學習用「学習」，掌握技能用「習得」，在職訓練用「研修」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 勉強べんきょうする。学問がくもんをする。
2. 教おしえを受うけたり見習みならったりして知識ちしき・技芸ぎげいなどを身みに付つける。
3. 経験けいけんを通とおして知恵ちえなどを得うる。