勢頭 日語怎麼說

• 勢いいきおいJLPT N3約估常用
  名詞最通用的對應，指事物發展的衝勁與力度，如「成長の勢い」「勢いに乗る」，也最常用。
  搭配勢いきおいに乗のる
  あらしの勢いきおいが弱よわまった。↗

  暴風雨的勢頭減弱了。
• 兆しきざしJLPT N1約估常用書面
  名詞用於趨勢剛露苗頭時，側重跡象而非力度，如「回復の兆し」；書面較常見，口語少用。
  搭配回復かいふくの兆きざし
  その建物たてものは老朽化ろうきゅうかの兆きざしを見みせている。↗

  那座建築已顯露出老化的跡象。
• 気勢きせい常用
  名詞僅指人或群體的士氣勁頭，如「気勢をそぐ」「気勢を上げる」，日常少見，不用於形勢。
  搭配気勢きせいを上あげる
  すっかり春奈はるなのお天気てんきモードのおかげで香こうの気勢きせいが殺そげているな。↗

  全拜春奈那副看天氣的臉色，香奈的氣勢都被壓下去了呢。

一般用「勢い」；指剛出現的苗頭用「兆し」，指人的士氣勁頭用「気勢」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 勢いいきおい力量；氣勢；精力；精神；生命力
• 兆しきざし徵兆；跡象；預兆；症狀
• 気勢きせい熱情；熱忱；活力；氣勢；幹勁