包容 日語怎麼說

• 寛容かんようJLPT N1約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞、三類/サ變動詞、他動詞指以寬闊胸懷接納他人的過錯或異見，可作形容動詞，如「寛容な態度」「寛容な社会」，三者中最常用。
  搭配寛容かんような態度たいど
  我々われわれは、誰だれであろうとテロ活動かつどうに携たずさわるものに寛容かんようでいるつもりはない。↗

  我們不會對任何參與恐怖活動的人寬容。
• 包容ほうよう書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞單用較書面，日常少見，多見於「包容力がある」，形容人有氣量；另有「包含在內」之義。
  搭配包容力ほうようりょくがある
• 大目に見るおおめにみる口語
  短語、二類/一段動詞慣用說法，指對具體過失不嚴加追究、放對方一馬，偏口語，不用來形容人的胸懷或態度。
  搭配小ちいさなミスを大目おおめに見みる
  彼かれの経験けいけん不足ふそくは大目おおめにみなくてはならない。↗

  他經驗不足這點得睜隻眼閉隻眼。

一般用「寛容」；稱讚人有氣量說「包容力」，放過具體小錯用「大目に見る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 寛容かんよう寬容；思想開明；忍耐；慷慨；寬宏大量
• 包容ほうよう寬容；包涵；諒解
• 大目に見るおおめにみる放過；容忍；寬恕；從輕處理