寬容 日語怎麼說

• 寛容かんようJLPT N1約估常用書面
  名詞、な形容詞/形容動詞、三類/サ變動詞、他動詞指對異見、多樣性等的包容態度，如「多様性に寛容な社会」，偏書面，比寛大略常用。
  搭配寛容かんような社会しゃかい
  我々われわれは、誰だれであろうとテロ活動かつどうに携たずさわるものに寛容かんようでいるつもりはない。↗

  我們不會對任何參與恐怖活動的人寬容。
• 寛大かんだい常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重對人寬宏大度、從寬處置，常說「寛大な処置」「寛大な心」，部分場合可與寛容互換。
  搭配寛大かんだいな処置しょち
  寛大かんだいに人ひとを許ゆるすように努つとめなさい。↗

  請努力寬大地原諒別人。
• 大目に見るおおめにみる口語
  短語、二類/一段動詞口語動詞短語，指對具體小過錯不嚴加追究、這次放過，如「今回は大目に見る」。
  搭配今回こんかいは大目おおめに見みる
  彼かれの経験けいけん不足ふそくは大目おおめにみなくてはならない。↗

  他經驗不足這點得睜隻眼閉隻眼。
• 目をつぶるめをつぶる
  短語、一類/五段動詞對缺點或不當之處裝作沒看見、不予追究，帶默許意味，如「多少のミスには目をつぶる」；本義是閉眼。
  搭配多少たしょうのミスに目めをつぶる

講包容的態度預設用寛容；對人從寬處置用寛大，口語放過小錯用「大目に見る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 寛容かんよう寬容；思想開明；忍耐；慷慨；寬宏大量
• 寛大かんだい寬容；大度；寬宏；寬厚
• 大目に見るおおめにみる放過；容忍；寬恕；從輕處理
• 目をつぶるめをつぶる視而不見；對…視若無睹；裝作沒看見；熟視無睹