容忍 日語怎麼說

• 我慢がまんJLPT N3約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重自己強壓不滿或痛苦去忍受，日常口語中最常用；「容忍不了」常說「我慢できない」。
  搭配我慢がまんできない
  この寒さむさは我慢がまん出来できないな。↗

  這冷得真受不了啊。
• 寛容かんようJLPT N1約估常用書面
  名詞、な形容詞/形容動詞、三類/サ變動詞、他動詞側重以寬大胸懷接納他人的過錯或異見，多作名詞或形容動詞，如「寛容な社会」，偏書面。
  搭配寛容かんような社会しゃかい
  我々われわれは、誰だれであろうとテロ活動かつどうに携たずさわるものに寛容かんようでいるつもりはない。↗

  我們不會對任何參與恐怖活動的人寬容。
• 許容きょようJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重在一定限度內認可、允許，常見「許容範囲」「許容できない」，語氣較正式客觀。
  搭配許容きょよう範囲はんい
  すべての職業しょくぎょうが女性じょせいに開ひらかれるべきだ、というのは今いまや完全かんぜんに許容きょようされている考かんがえ。↗

  所有職業都應該對女性開放，這已經是完全被接受的觀念。
• 大目に見るおおめにみる
  短語、二類/一段動詞指對他人的小過失不嚴加追究、網開一面，多用於寬恕輕微錯誤。
  搭配今回こんかいは大目おおめに見みる
  彼かれの経験けいけん不足ふそくは大目おおめにみなくてはならない。↗

  他經驗不足這點得睜隻眼閉隻眼。
• 目をつぶるめをつぶる
  短語、一類/五段動詞指對錯誤或不正當行為裝作沒看見、默許，帶縱容意味；另有閉眼的本義。
  搭配ミスに目めをつぶる

預設用「我慢」；寬容他人用寛容，限度內認可用許容，放過小錯用「大目に見る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 我慢がまん忍耐；耐心；堅持；容忍
• 寛容かんよう寬容；思想開明；忍耐；慷慨；寬宏大量
• 許容きょよう許可；允許；認可；容忍；寬恕
• 大目に見るおおめにみる放過；容忍；寬恕；從輕處理
• 目をつぶるめをつぶる視而不見；對…視若無睹；裝作沒看見；熟視無睹