化解 日語怎麼說

• 解消かいしょう常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重讓問題徹底消失，適合化解誤會、矛盾、壓力、不安等，如「誤解を解消する」，最貼近「化解」。
  搭配誤解ごかいを解消かいしょうする
  私は婚約こんやくを解消かいしょうしました。↗

  我解除了婚約。
• 緩和かんわJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重減輕而非消除，多用於緊張局勢、限制、症狀等，如「緊張を緩和する」，書面語中更常用。
  搭配緊張きんちょうを緩和かんわする
  公定歩合こうていぶあいの引き下ひきさげは産業界さんぎょうかいを苦くるしめてきた厳きびしい金融きんゆう逼迫ひっぱくを緩和かんわするだろうと期待きたいされている。↗

  人們期待下調官方貼現率能緩解長期以來困擾產業界的嚴重金融緊縮。
• 和らげるやわらげるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重讓痛苦、氣氛、語氣變柔和，如「場の雰囲気を和らげる」可指化解尷尬，不如前兩者常用。
  搭配雰囲気ふんいきを和やわらげる
  その薬くすりは彼かれの苦痛くつうを和やわらげた。↗

  那種藥緩解了他的痛苦。

要把矛盾、誤會、壓力化解掉用解消；只是緩和局勢、氣氛用緩和或「和らげる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 解消かいしょう取消；清算；解決；緩解（如壓力）
• 緩和かんわ緩解；緩和；減輕；放寬（限制、緊張局勢等）；鬆弛；軟化
• 和らげるやわらげる軟化；緩和；減輕