卻是 日語怎麼說

• しかしJLPT N5約估常用
  連詞最通用的逆接詞，口語、書面都能用，日常更常用；前後單純對立時譯「卻是」首選它。
  搭配しかし実際じっさいは
  しかし、たいへん息子むすこを欲ほしがっていました。↗

  但是，他非常想要個兒子。
• だがJLPT N3約估常用書面
  連詞意思與「しかし」基本相同、可互換，但語氣更硬，多見於文章，日常會話少見。
  搭配だが結果けっかは
  あなたに手紙てがみを書かくつもりだったのだが。↗

  我本打算給你寫信的。
• ところがJLPT N3約估常用
  連詞側重結果出乎意料、與預期相反，貼合「没想到却是」；後句陳述事實，不接意志或命令。
  搭配ところが雨あめが降ふった
  ところが実じつはどうすることもできないのです。↗

  然而實際上卻無能為力。

句首預設用「しかし」，表意外時改用「ところが」；句中常譯作「…が、…だった」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• しかし然而；但是；可是
• だが但是；然而；可是；不過
• ところが然而；可是；不過；反而；其實