去除 日語怎麼說

• 取り除くとりのぞくJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞和語動詞，指把礙事或附著的東西具體拿掉，如「ゴミを取り除く」「不安を取り除く」，口語書面都自然。
  搭配ゴミを取り除とりのぞく
  私は庭にわから雑草ざっそうを取り除とりのぞいた。↗

  我從院子裡清除了雜草。
• 除くのぞくJLPT N3約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞可作「去除」用，如「障害を除く」，語感稍書面；更多用於「～を除いて」，表示「除了…之外」。
  搭配障害しょうがいを除のぞく
  医者いしゃは彼かれの苦痛くつうを除のぞいてやった。↗

  醫生消除了他的痛苦。
• 除去じょきょ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞サ變漢字詞，多見於技術、醫療類說明，如「汚れを除去する」「腫瘍の除去」，在書面中比另兩個更常用。
  搭配汚よごれを除去じょきょする
  我々われわれはあらかじめすべての危険きけんを除去じょきょしようとした。↗

  我們事先試圖消除所有危險。

日常說「去除」預設用「取り除く」，書面或技術說明用「除去する」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 取り除くとりのぞく除去；移除；解除安裝；分離
• 除くのぞく除去；消除；去掉；清除
• 除去じょきょ除去；去除；清除