取勝 日語怎麼說

• 勝つかつJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、自動詞日常最常用的預設說法。自動詞，說「相手に勝つ」「試合に勝つ」；指爭得冠軍等成果時不說「優勝に勝つ」。
  搭配試合しあいに勝かつ
  この病気びょうきに勝かてる人ひとは少すくない。↗

  能戰勝這種病的人很少。
• 制するせいするJLPT N1約估常用書面
  三類/サ變動詞（特殊型）、他動詞如「接戦を制する」「選挙を制する」，強調壓住局面、最終勝出。口語少見，多用於報導等書面語。
  搭配接戦せっせんを制せいする
• 勝ち取るかちとる常用
  一類/五段動詞、他動詞受詞是贏來的成果而非對手，如「勝利を勝ち取る」「優勝を勝ち取る」，強調經努力爭得，日常較少用。
  搭配勝利しょうりを勝ち取かちとる
  彼かれはチェスのトーナメントで優勝ゆうしょうを勝ち取かちとった。↗

  他在國際象棋錦標賽中奪得了冠軍。

一般說「勝つ」；書面說賽事“を制する”用「制する」，強調爭得勝利成果用「勝ち取る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 勝つかつ贏；獲勝；勝利
• 制するせいする壓倒；勝過；戰勝
• 勝ち取るかちとる贏得；獲得；獲取；取得