可笑 日語怎麼說

• おかしいJLPT N4約估常用
  い形容詞最常用的說法，多寫作假名，好笑與荒唐都能表達；但也常指「奇怪、不對勁」，要靠語境區分。
  搭配何なんがおかしい
  君きみのジョークは何度なんど聞きいてもおかしい。↗

  你的笑話聽多少次都很有趣。
• 滑稽こっけいJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞偏書面，比おかしい少見；多形容言行、樣子滑稽，常帶「荒唐可笑」的嘲諷意味。
  搭配滑稽こっけいな姿すがた
  彼かれはこっけいな性質せいしつの人ひとだ。↗

  他是個滑稽性格的人。
• 笑えるわらえる口語
  二類/一段動詞、自動詞隨意口語，相當於「真好笑」，也可反諷事情荒唐可笑；正式場合不宜用。
  搭配本当ほんとうに笑わらえる

一般用「おかしい」；書面描寫滑稽荒唐用滑稽，隨意口語可說「笑える」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• おかしい滑稽；可笑；好笑
• 滑稽こっけい滑稽；可笑；幽默；好笑
• 笑えるわらえる有趣；好笑；令人發笑；令人微笑