周到 日語怎麼說

• 周到しゅうとう常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重事前準備、計畫周密無遺漏，常見「用意周到」、「周到な準備」，書面色彩較濃，口語少用。
  搭配周到しゅうとうな準備じゅんび
  その理論りろんは周到しゅうとうな研究けんきゅうに基もとづいている。↗

  該理論建立在周密研究的基礎上。
• 行き届くいきとどく常用
  一類/五段動詞、自動詞常作「行き届いたサービス」、「手入れが行き届く」，指照顧、管理細緻到位，多用於評價服務與照顧。
  搭配手入ていれが行き届いきとどく
  その庭にわは手入ていれが行き届いきとどいている。↗

  那個庭院維護得很周到。
• 細やかこまやかJLPT N1約估
  な形容詞/形容動詞側重對人體貼入微、帶有溫情，多用於「細やかな心遣い」、「細やかな気配り」，也可指安排細緻。
  搭配細こまやかな心遣こころづかい
  愛情あいじょうこまやかな老夫婦ろうふうふを見みるのはいいものだ。↗

  看到恩愛的老夫妻是件美好的事。

準備、計畫周密用周到；服務、照顧到位用「行き届く」；對人體貼關懷用「細やか」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 周到しゅうとう周到；細緻；周密；謹慎
• 行き届くいきとどく周密；周到；細心；完善；周全
• 細やかこまやか溫柔的；溫情的；體貼的；周到的