無微不至 日語怎麼說

• 細やかこまやかJLPT N1約估
  な形容詞/形容動詞側重心思細膩、體貼入微，常用「細やかな心遣い」「細やかな配慮」，形容的是關懷本身。
  搭配細こまやかな心遣こころづかい
  愛情あいじょうこまやかな老夫婦ろうふうふを見みるのはいいものだ。↗

  看到恩愛的老夫妻是件美好的事。
• 手厚いてあつい常用書面
  い形容詞側重對人的照料、待遇周到優厚，常說「手厚い看護」「手厚くもてなす」，書面上較常用。
  搭配手厚てあつい看護かんご
  クック船長せんちょうはその原住民げんじゅうみん達たちの手厚てあついもてなしに感謝かんしゃした。↗

  庫克船長感謝了原住民們的熱情款待。
• 行き届くいきとどく常用
  一類/五段動詞、自動詞表示照顧、管理面面俱到、無遺漏，如「行き届いた配慮」「手入れが行き届く」。
  搭配手入ていれが行き届いきとどく
  その庭にわは手入ていれが行き届いきとどいている。↗

  那個庭院維護得很周到。
• 至れり尽くせりいたれりつくせり
  短語、名詞（可接の）形容款待、服務周全到無可挑剔，如「至れり尽くせりのサービス」，日常相對少見。
  搭配至いたれり尽ことごとくせりの宿やど
  そのレストランのサービスは至いたれり尽つくせりだった。↗

  那家餐廳的服務無微不至。

預設用「行き届いた」；重視心意時換「細やかな」，重視照料待遇時換「手厚い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 細やかこまやか溫柔的；溫情的；體貼的；周到的
• 手厚いてあつい熱情周到；親切；誠摯；熱情好客；恭敬
• 行き届くいきとどく周密；周到；細心；完善；周全
• 至れり尽くせりいたれりつくせり完美；周全；無微不至；無懈可擊；令人滿意