嘗試 日語怎麼說

• 試すためすJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最常用，口語書面都適用；側重試用東西、方法或檢驗能力，如「新しい方法を試す」「実力を試す」。
  搭配新あたらしい方法ほうほうを試ためす
  もう一度いちど試ためしたが失敗しっぱいしただけだった。↗

  我又試了一次，結果還是失敗了。
• 試みるこころみるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞偏書面、正式；側重著手嘗試某種行動，常接動作名詞，如「脱出を試みる」，日常對話少用。
  搭配脱出だっしゅつを試こころみる
  全すべての手段しゅだんが試こころみられたわけではない。↗

  並非所有方法都試過了。
• トライ常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞、他動詞外來語，語氣輕鬆，多用於口語，常說「〜にトライする」；書面少見，另有橄欖球「達陣」義。
  搭配新あたらしいことにトライする
  もう一度いちどそれにトライしてみたら。↗

  再試一次看看。

預設用「試す」；正式書面或嘗試某種行動用「試みる」；輕鬆口語可用「トライ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 試すためす試；嘗試；測試；檢驗
• 試みるこころみる嘗試；試驗；試著做
• トライ嘗試；試圖